Chapter 3 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः । महाशनो महापाप्मा विद्ध्य् एनम् इह वैरिणम्
Transliteration
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ | mahāśano mahāpāpmā viddhy enam iha vairiṇam
Translation
ಈ ಇಚ್ಛೆ, ಈ ಕೋಪವು ರಜೋಗುಣದಿಂದ ಉಂಟಾದದ್ದು. ಇದು ಮಹಾಸ್ನಾನಿ, ಮಹಾಪಾಪಿ; ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು.
Literal meaning: ಈ ಇಚ್ಛೆ, ಈ ಕೋಪವು ರಜೋಗುಣದಿಂದ ಉಂಟಾದದ್ದು. ಇದು ಮಹಾಸ್ನಾನಿ, ಮಹಾಪಾಪಿ; ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು.
Explanation
ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವು ಶತ್ರುವುಗಳು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ರಜೋಗುಣದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಶತ್ರುಗಳೆಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಜೋಗುಣವು ಚಲನೆ, ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಸಹ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವು ಮಾನವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು. ಇವು ಮಹಾಸ್ನಾನಿ ಮತ್ತು ಮಹಾಪಾಪಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇವುಗಳನ್ನು ಶತ್ರುವುಗಳಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 37