Languages

Chapter 3 · Verse 37

Chapter 3 · Verse 37

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः । महाशनो महापाप्मा विद्ध्य् एनम् इह वैरिणम्

Transliteration

kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ | mahāśano mahāpāpmā viddhy enam iha vairiṇam

Translation

ഈ കാമം, ഈ ക്രോധം, രാജോഗുണത്തിന്റെ ഉത്ഭവമാണ്. മഹാശനൻ, മഹാപാപിയാണ്, ഈവരെ ശത്രുവായി അറിയുക.

Literal meaning: ഈ ഇഷ്ടം, ഈ കോപം, രാജോഗുണത്തിന്റെ ഉത്ഭവമാണ്. മഹാശനൻ, മഹാപാപിയാണ്, ഇവനെ ഇവിടെ ശത്രുവായി അറിയുക.

Explanation

കാമവും ക്രോധവും രാജോഗുണത്തിന്റെ ഉത്ഭവമാണ്; ഇവയെ ശത്രുക്കളായി കാണണം.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ ആന്തരിക അവസ്ഥകളായ കാമം (ഇഷ്ടങ്ങൾ)യും ക്രോധം (കോപം)യും എങ്ങനെ രാജോഗുണത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. രാജോഗുണം, സജീവതയും, ആകർഷണവും, ഉത്സാഹവും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു ഗുണമാണ്, എന്നാൽ ഇത് അനിയന്ത്രിതമായ കാമത്തിലും ക്രോധത്തിലും പരിവർത്തിതമാകുന്നു. ഈ വികാരങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിനും, ധർമ്മത്തിനും വിരുദ്ധമാണ്, അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഇവയെ ശത്രുക്കളായി കാണേണ്ടതുണ്ട്. കാമവും ക്രോധവും, വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയിൽ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 37

Share X Facebook