Chapter 3 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः । महाशनो महापाप्मा विद्ध्य् एनम् इह वैरिणम्
Transliteration
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ | mahāśano mahāpāpmā viddhy enam iha vairiṇam
Translation
हे काम आहे, हे क्रोध आहे, हे राजोगुणांपासून उत्पन्न झाले आहे. हे महाशन आहे, हे महापापी आहे, याला येथे शत्रू समज.
Literal meaning: हे काम आहे, हे क्रोध आहे, हे राजगुणांमुळे उत्पन्न झाले आहे. हे महाशन आहे, हे महापापी आहे, याला येथे शत्रू समज.
Explanation
काम आणि क्रोध हे राजोगुणांपासून उत्पन्न होतात आणि हे महापापी आहेत.
भगवद गीतेतील या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण काम आणि क्रोध यांचे वर्णन करतात. हे दोन्ही भावनात्मक स्थिती राजोगुणांपासून उद्भवतात, ज्यामुळे व्यक्तीच्या मनात असंतोष आणि द्वेष निर्माण होतो. काम म्हणजे इच्छाशक्ती, जी व्यक्तीला आनंद मिळवण्यासाठी प्रेरित करते, तर क्रोध म्हणजे तीव्र असंतोष, जो व्यक्तीला नकारात्मकतेकडे नेतो. श्रीकृष्ण यांना हे महाशन आणि महापापी म्हणून संबोधतात, म्हणजेच हे दोन्ही गुण व्यक्तीच्या आत्म्याला आणि कर्माला हानी पोचवतात. म्हणून, हे गुण शत्रू म्हणून ओळखले पाहिजेत, कारण हे व्यक्तीच्या विकासात अडथळा आणतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 37