Chapter 3 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः । महाशनो महापाप्मा विद्ध्य् एनम् इह वैरिणम्
Transliteration
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ | mahāśano mahāpāpmā viddhy enam iha vairiṇam
Translation
இந்த ஆசை, இந்த கோபம், ரஜோகுணத்தால் உருவானவை. இவை மிகப் பெரும் உண்ணாவிரதம் மற்றும் மிகப் பெரிய பாவம்; இதைப் இங்கு எதிரி என அறிவு.
Literal meaning: இந்த ஆசை, இந்த கோபம், ரஜோகுணத்தால் உருவானவை. மிகப் பெரிய உண்ணாவிரதம் மற்றும் மிகப் பெரிய பாவம்; இதைப் இங்கு எதிரி என அறிவு.
Explanation
ஆசை மற்றும் கோபம், ரஜோகுணத்தால் உருவாகின்றன; இவை பாவங்களை உருவாக்கும்.
இந்த வசனம், ஆசை மற்றும் கோபம் ஆகியவற்றின் தன்மையை விளக்குகிறது. இவை இரண்டும் ரஜோகுணத்தின் அடிப்படையில் உருவாகின்றன. ரஜோகுணம் என்பது செயல், இயக்கம் மற்றும் ஆர்வத்தின் அடிப்படையாகும். ஆசை மற்றும் கோபம், மனிதனின் உள்ளத்தில் உள்ள தீய உணர்வுகளை உருவாக்குகின்றன, மேலும் இவை பெரும் பாவங்களை உருவாக்கும். இதனால், இவை மனிதனுக்கு எதிரியானவை எனக் கூறப்படுகிறது. இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு நமது உள்ளத்தில் உள்ள தீய உணர்வுகளை அடக்க வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரையைப் பெறுகிறோம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 37