Chapter 3 · Verse 37
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः । महाशनो महापाप्मा विद्ध्य् एनम् इह वैरिणम्
Transliteration
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ | mahāśano mahāpāpmā viddhy enam iha vairiṇam
Translation
ఈ కోరిక, ఈ కోపం రజోగుణం నుండి ఉద్భవించాయి. ఇవి మహా భోజకులు, మహా పాపులు; ఇవి ఇక్కడ శత్రువులుగా భావించాలి.
Literal meaning: ఈ కోరిక ఈ కోపం రజోగుణం నుండి ఉద్భవించాయి. ఇవి మహా భోజకులు, మహా పాపులు; ఇవి ఇక్కడ శత్రువులుగా భావించాలి.
Explanation
కోరిక మరియు కోపం రజోగుణం నుండి ఉద్భవించాయి, ఇవి శత్రువులుగా భావించాలి.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, కోరిక మరియు కోపం అనే రెండు భావాలు రజోగుణం నుండి ఉద్భవించినవి అని చెప్పబడింది. రజోగుణం అనేది మనస్సులో చలనం, ఉత్సాహం మరియు క్రియాశీలతను సూచిస్తుంది. అయితే, ఈ కోరికలు మరియు కోపం మనకు నష్టాన్ని కలిగించగలవు. అవి మన ఆత్మకు శత్రువులుగా మారుతాయి, ఎందుకంటే అవి మన శాంతిని, సంతోషాన్ని దోచుకుంటాయి. ఈ భావాలను గుర్తించడం ద్వారా, మనం వాటిని నియంత్రించుకోవాలి మరియు శాంతి మరియు సంతోషాన్ని పొందడానికి ప్రయత్నించాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 37