Chapter 3 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आवृतं ज्ञानम् एतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा । कामरुपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च
Transliteration
āvṛtaṃ jñānam etena jñānino nityavairiṇā | kāmarupeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca
Translation
এই জ্ঞানের আচ্ছাদন ঘটায়, জ্ঞানীদের চিরকালীন শত্রুর দ্বারা। কামরূপে, হে কৌন্তেয়, এই দুষ্পূরণীয় অগ্নির দ্বারা।
Literal meaning: এই জ্ঞানকে আচ্ছাদিত করে, জ্ঞানীদের চিরকালীন শত্রু দ্বারা। কামরূপে, হে কৌন্তেয়, এই দুষ্পূরণীয় অগ্নির দ্বারা।
Explanation
জ্ঞানকে আচ্ছাদিত করে কামের রূপ, যা চিরকালীন শত্রু।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, জ্ঞানী ব্যক্তিদের জ্ঞানকে আচ্ছাদিত করে কাম (অর্থাৎ কামনা বা ইচ্ছা), যা তাদের জন্য চিরকালীন শত্রুর মতো। এখানে কামকে একটি দুষ্পূরণীয় আগ্নির সাথে তুলনা করা হয়েছে, যা কখনোই পূর্ণ হয় না। অর্থাৎ, মানুষের কামনা কখনোই সম্পূর্ণ হয় না এবং এটি মানুষের জ্ঞানের পথকে বাধা দেয়। তাই, যারা জ্ঞান অর্জন করতে চান, তাদের উচিত কামনাকে নিয়ন্ত্রণ করা এবং জ্ঞানের দিকে মনোনিবেশ করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 39