Chapter 3 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आवृतं ज्ञानम् एतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा । कामरुपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च
Transliteration
āvṛtaṃ jñānam etena jñānino nityavairiṇā | kāmarupeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca
Translation
This knowledge is covered by that eternal enemy, in the form of desire, O Kaunteya, which is insatiable like fire.
Literal meaning: This knowledge is enveloped by this eternal adversary in the form of desire, O Kaunteya, which is insatiable like fire.
Explanation
Desire obscures true knowledge and is an insatiable enemy.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses Arjuna, referring to desire as an eternal enemy that obscures wisdom and understanding. The metaphor of desire being like an insatiable fire highlights its nature; just as fire consumes everything without ever being satisfied, desire perpetually seeks more and more, leading to a cycle of unfulfilled wants. This desire clouds the intellect and prevents individuals from perceiving the truth and attaining higher knowledge. The teaching emphasizes the importance of overcoming desires to gain clarity and insight into one's true self and purpose in life.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 39