Chapter 3 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आवृतं ज्ञानम् एतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा । कामरुपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च
Transliteration
āvṛtaṃ jñānam etena jñānino nityavairiṇā | kāmarupeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca
Translation
ज्ञान को इस कामरूप वाले नित्य शत्रु द्वारा ढक दिया गया है, हे कौन्तेय, जो कि अग्नि के समान कभी भी संतुष्ट नहीं होता।
Literal meaning: ज्ञान इस कामरूप वाले नित्य शत्रु द्वारा ढका हुआ है, हे कौन्तेय, जो कि दुष्पूर अग्नि के समान है।
Explanation
ज्ञान को काम के रूप में नित्य शत्रु द्वारा ढक दिया गया है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को समझा रहे हैं कि मनुष्य के ज्ञान को एक नित्य शत्रु, जिसे काम कहा गया है, द्वारा ढक दिया जाता है। यह काम, जो इच्छाओं और भौतिक सुखों के रूप में प्रकट होता है, कभी भी संतुष्ट नहीं होता। जैसे अग्नि को जलाने के लिए हमेशा कुछ नया चाहिए होता है, वैसे ही इच्छाएँ भी कभी खत्म नहीं होतीं। जब हम अपने ज्ञान और समझ को इन इच्छाओं से ढक लेते हैं, तो हम सही निर्णय लेने में असमर्थ हो जाते हैं। इसलिए, हमें अपने ज्ञान को इस कामरूप शत्रु से बचाना चाहिए ताकि हम अपने जीवन में सही मार्ग पर चल सकें।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 39