Chapter 3 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आवृतं ज्ञानम् एतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा । कामरुपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च
Transliteration
āvṛtaṃ jñānam etena jñānino nityavairiṇā | kāmarupeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca
Translation
ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸದಾ ಶತ್ರುವಾಗಿರುವ ಕಾಮರೂಪದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ, ಓ ಕೌಂತೇಯ.
Literal meaning: ಈ ಜ್ಞಾನವು ಈ ಶತ್ರುವಾಗಿರುವ ಕಾಮರೂಪದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಓ ಕೌಂತೇಯ.
Explanation
ಜ್ಞಾನವು ಕಾಮರೂಪದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 39ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ कि, ಜ್ಞಾನವು ಸದಾ ಶತ್ರುವಾಗಿರುವ ಕಾಮ (ಅರ್ಥಾತ್ ಇಚ್ಛೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು) ಮೂಲಕ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕಾಮವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏಕಾಗ್ರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಕಾಮವು ಮಾನವನನ್ನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳತ್ತ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆತನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾವು ಹೇಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 39