Chapter 3 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आवृतं ज्ञानम् एतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा । कामरुपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च
Transliteration
āvṛtaṃ jñānam etena jñānino nityavairiṇā | kāmarupeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca
Translation
ഈ ശത്രുവായ കാമരൂപം നിത്യമായും ജ്ഞാനികളുടെ ജ്ഞാനത്തെ മറയ്ക്കുന്നു, കൌന്തേയ.
Literal meaning: ഈ ശത്രുവായ കാമരൂപം നിത്യമായും ജ്ഞാനികളുടെ ജ്ഞാനത്തെ മറയ്ക്കുന്നു, കൌന്തേയ.
Explanation
കാമരൂപം ജ്ഞാനത്തെ മറയ്ക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കാമം (ഇഷ്ടങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ) എന്നത് ജ്ഞാനികളെ നിത്യമായി തടയുന്ന ഒരു ശത്രുവായി വിവക്ഷിക്കുന്നു. കാമത്തിന്റെ രൂപം, അതായത്, മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, അവന്റെ സത്യമായ അറിവിനെ മറയ്ക്കുന്നു. ഈ അറിവ്, ആത്മാവിന്റെ സത്യവും, ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശവും മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതാണ്. എന്നാൽ, കാമത്തിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, മനുഷ്യനെ അവന്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആഗ്രഹങ്ങൾ എങ്ങനെ നമ്മെ ഭ്രമത്തിലാക്കുന്നു, അതിന്റെ ഗൗരവത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 39