Chapter 3 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आवृतं ज्ञानम् एतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा । कामरुपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च
Transliteration
āvṛtaṃ jñānam etena jñānino nityavairiṇā | kāmarupeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca
Translation
ज्ञानाचे हे आवरण ज्ञानवान व्यक्तीच्या नित्य शत्रूने केले आहे. हे कामाच्या रूपात आहे, कौन्तेय, ज्याला अग्नीसारखे कधीही पूर्ण होत नाही.
Literal meaning: हे ज्ञान ज्ञानवान व्यक्तीच्या नित्य शत्रूने आवृत केले आहे. हे कामाच्या रूपात आहे, कौन्तेय, ज्याला दुष्पूरणाऱ्या अग्नीसारखे आहे.
Explanation
ज्ञानाचे आवरण कामाच्या रूपात आहे, जे नित्य शत्रू आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण ज्ञानाच्या आवरणाबद्दल बोलत आहेत. ज्ञानवान व्यक्तीच्या ज्ञानावर कामाच्या रूपात एक नित्य शत्रू असतो, जो त्याला नेहमीच अडथळा आणतो. हा शत्रू म्हणजेच 'काम', म्हणजेच इच्छाशक्ती. कामाची आग कधीही पूर्ण होत नाही, ती नेहमी वाढतच जाते. यामुळे ज्ञान मिळविण्यात अडथळे येतात. ज्ञानाची खरी प्राप्ती करण्यासाठी या इच्छांना नियंत्रित करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 39