Chapter 3 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आवृतं ज्ञानम् एतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा । कामरुपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च
Transliteration
āvṛtaṃ jñānam etena jñānino nityavairiṇā | kāmarupeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca
Translation
இந்த அறிவை நித்ய எதிரியால் மூடுகிறது; காமரூபத்தில், கௌந்தேயா, இந்த தீயால் அடிக்கடி அடிக்கடி எரிக்கப்படுகிறது.
Literal meaning: இந்த அறிவு இந்த அறிவாளியின் நித்ய எதிரியால் மூடப்பட்டுள்ளது; காமரூபத்தில், கௌந்தேயா, இந்த தீயால் அடிக்கடி எரிக்கப்படுகிறது.
Explanation
இந்த அறிவை நித்ய எதிரியால் மூடுகிறது; காமரூபத்தில், கௌந்தேயா, இந்த தீயால் அடிக்கடி அடிக்கடி எரிக்கப்படுகிறது.
இந்த வசனம், அறிவின் அடிப்படையில் உள்ள தடைகளை விளக்குகிறது. நித்ய எதிரி என்றால், இது நமது உள்ளத்தில் உள்ள ஆசைகள் மற்றும் விருப்பங்கள் ஆகும். இந்த ஆசைகள், அறிவை மூடுகின்றன, அதாவது, உண்மையான அறிவை அடைய முடியாமல் செய்கின்றன. காமரூபம் என்பது, ஆசைகள் மற்றும் விருப்பங்கள் உருவாக்கும் தீய சக்தி ஆகும். இந்த தீயால், நமது மனதில் உள்ள அறிவு அடிக்கடி அழிக்கப்படுகிறது. இதனால், நமது உண்மையான அறிவை அடைய முடியாமல் போகிறோம். இதுவே, மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் உள்ள சிக்கல்களை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 39