Chapter 3 · Verse 39
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आवृतं ज्ञानम् एतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा । कामरुपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च
Transliteration
āvṛtaṃ jñānam etena jñānino nityavairiṇā | kāmarupeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca
Translation
ఈ శ్రేష్ఠమైన జ్ఞానం శాశ్వత శత్రువైన కామరూపంతో కప్పబడి ఉంది, కౌంటేయ.
Literal meaning: ఈ జ్ఞానం శాశ్వత శత్రువైన కామరూపంతో కప్పబడి ఉంది, కౌంటేయ.
Explanation
జ్ఞానం కామరూపంతో కప్పబడి ఉంది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ శ్రీ కృష్ణుడు అర్జునుడికి జ్ఞానం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఈ జ్ఞానం శాశ్వత శత్రువైన కామరూపంతో, అంటే మనసులోని ఇష్టాలు, ఆకాంక్షలు, మరియు కోరికలతో కప్పబడి ఉంది. ఈ కామరూపం మనకు సత్యాన్ని చూడటానికి అడ్డంకిగా ఉంటుంది. అర్జునుడు తన యుద్ధంలో ఎదుర్కొనే కష్టాలను మరియు తన కర్తవ్యాన్ని గుర్తించడానికి ఈ జ్ఞానం అవసరం. ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడినది, మనం మన కోరికలను అధిగమించి, నిజమైన జ్ఞానాన్ని పొందాలి. అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం ఆత్మను మరియు దాని లక్ష్యాలను అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 39