Languages

Chapter 3 · Verse 41

Chapter 3 · Verse 41

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

तस्मात् त्वम् इन्द्रियाण्य् आदौ नियम्य भरतर्षभ । पाप्मानं प्रजहि ह्य् एनं ज्ञानविज्ञाननाशनम्

Transliteration

tasmāt tvam indriyāṇy ādau niyamya bharatarṣabha | pāpmānaṃ prajahi hy enaṃ jñānavijñānanāśanam

Translation

তাহলে, হে ভারতশ্রেষ্ঠ, প্রথমে তোমার ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করো। এই পাপকে দূর করো, যা জ্ঞান ও জ্ঞানবিজ্ঞানের বিনাশক।

Literal meaning: তাহলে তুমি ইন্দ্রিয়গুলোকে প্রথমে নিয়ন্ত্রণ করো, হে ভারতশ্রেষ্ঠ। এই পাপকে দূর করো, কারণ এটি জ্ঞান ও জ্ঞানবিজ্ঞানের বিনাশক।

Explanation

প্রথমে ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে পাপ দূর করতে হবে।

এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, প্রথমে তার ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। ইন্দ্রিয়গুলো আমাদের অনুভূতি ও আকাঙ্ক্ষার উৎস, এবং এগুলোর অশান্তি আমাদের জ্ঞান ও জ্ঞানবিজ্ঞানের ক্ষতি করতে পারে। যখন আমরা আমাদের ইন্দ্রিয়গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করি, তখন আমরা পাপ ও অশুদ্ধতা থেকে দূরে থাকতে পারি, যা আমাদের সত্যিকার জ্ঞান অর্জনে বাধা দেয়। এই শ্লোকের মাধ্যমে শ্রীকৃষ্ণ আমাদের শেখাচ্ছেন যে, আত্ম-নিয়ন্ত্রণ ও আত্ম-শুদ্ধির মাধ্যমে আমরা আমাদের জীবনের লক্ষ্য অর্জন করতে পারি।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 41

Share X Facebook