Chapter 3 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् त्वम् इन्द्रियाण्य् आदौ नियम्य भरतर्षभ । पाप्मानं प्रजहि ह्य् एनं ज्ञानविज्ञाननाशनम्
Transliteration
tasmāt tvam indriyāṇy ādau niyamya bharatarṣabha | pāpmānaṃ prajahi hy enaṃ jñānavijñānanāśanam
Translation
इसलिए, हे भारत के श्रेष्ठ, तुम पहले इंद्रियों को नियंत्रित करो। इस पाप को नष्ट करो, जो ज्ञान और विज्ञान का नाश करता है।
Literal meaning: इसलिए तुम इंद्रियों को पहले नियंत्रित करो, हे भारत के श्रेष्ठ। इस पाप को नष्ट करो, जो ज्ञान और विज्ञान का नाश करता है।
Explanation
इंद्रियों को नियंत्रित करके ज्ञान और विज्ञान के नाश को रोकें।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह सिखा रहे हैं कि इंद्रियों का नियंत्रण अत्यंत आवश्यक है। जब इंद्रियाँ अनियंत्रित होती हैं, तो वे व्यक्ति को पाप की ओर ले जाती हैं, जो ज्ञान और विज्ञान को नष्ट कर देती हैं। इसलिए, अर्जुन को सलाह दी जा रही है कि वह पहले अपनी इंद्रियों को नियंत्रित करें ताकि वह अपने ज्ञान और विज्ञान को सुरक्षित रख सकें। यह संदेश हमें यह भी सिखाता है कि आत्म-नियंत्रण और अनुशासन जीवन में सफलता के लिए आवश्यक हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 41