Chapter 3 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् त्वम् इन्द्रियाण्य् आदौ नियम्य भरतर्षभ । पाप्मानं प्रजहि ह्य् एनं ज्ञानविज्ञाननाशनम्
Transliteration
tasmāt tvam indriyāṇy ādau niyamya bharatarṣabha | pāpmānaṃ prajahi hy enaṃ jñānavijñānanāśanam
Translation
ಆದರೆ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀವು ಮೊದಲಿಗೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಮಿತಗೊಳಿಸಿ; ಈ ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಇದು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀವು ಮೊದಲಿಗೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಮಿತಗೊಳಿಸಿ; ಈ ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಇದು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಮಿತಗೊಳಿಸಿ, ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 3, ಶ್ಲೋಕ 41 ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಮಿತಗೊಳಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಚಿತ್ತವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಯಮಿತಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಪಾಪವನ್ನು, ಅಂದರೆ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತಹ ದುಷ್ಟ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 41