Languages

Chapter 3 · Verse 41

Chapter 3 · Verse 41

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

तस्मात् त्वम् इन्द्रियाण्य् आदौ नियम्य भरतर्षभ । पाप्मानं प्रजहि ह्य् एनं ज्ञानविज्ञाननाशनम्

Transliteration

tasmāt tvam indriyāṇy ādau niyamya bharatarṣabha | pāpmānaṃ prajahi hy enaṃ jñānavijñānanāśanam

Translation

അതിനാൽ, ഭാരതര്ഷഭ, ആദ്യം നിന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, ഈ പാപത്തെ നശിപ്പിക്കുക; അത് ജ്ഞാനവും വിജ്ഞാനവും നശിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

Literal meaning: അതിനാൽ, നീ, ഭാരതര്ഷഭ, ആദ്യം ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, ഈ പാപത്തെ നശിപ്പിക്കുക; ഇത് ജ്ഞാനവും വിജ്ഞാനവും നശിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

Explanation

ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച് പാപത്തെ നശിപ്പിക്കുക.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ ഉപദേശിക്കുന്നു. 'ഭാരതർഷഭ' എന്ന പദം അർജുനനെ സ്നേഹത്തോടെ വിളിക്കുന്നു. കൃഷ്ണൻ പറയുന്നത്, ആദ്യം നിന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കണം എന്നതാണ്. ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും വികാരങ്ങൾക്കും അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു. ഈ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാതെ, പാപം (അല്ലെങ്കിൽ അന്യായം) നമ്മുടെ ജ്ഞാനവും വിജ്ഞാനവും നശിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, പാപത്തെ നശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 41

Share X Facebook