Chapter 3 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् त्वम् इन्द्रियाण्य् आदौ नियम्य भरतर्षभ । पाप्मानं प्रजहि ह्य् एनं ज्ञानविज्ञाननाशनम्
Transliteration
tasmāt tvam indriyāṇy ādau niyamya bharatarṣabha | pāpmānaṃ prajahi hy enaṃ jñānavijñānanāśanam
Translation
म्हणून, भारतश्रेष्ठ, तू आपल्या इंद्रियांना नियंत्रित कर. ज्ञान आणि विज्ञान नाश करणाऱ्या पापाला नष्ट कर.
Literal meaning: म्हणून, तू इंद्रियांना आधी नियंत्रित कर, भारतश्रेष्ठ. पापाला नष्ट कर, जो ज्ञान आणि विज्ञानाचा नाश करतो.
Explanation
आपल्या इंद्रियांना नियंत्रित करून ज्ञान आणि विज्ञान नाश करणाऱ्या पापाला नष्ट करणे आवश्यक आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की त्याला आपल्या इंद्रियांवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे. इंद्रियांचे नियंत्रण म्हणजे आपल्या इच्छांना आणि आवडीनिवडींना नियंत्रित करणे. जेव्हा आपण आपल्या इंद्रियांना नियंत्रित करतो, तेव्हा आपल्याला ज्ञान आणि विज्ञान मिळविण्यात मदत होते. यामुळे पाप किंवा अशुद्ध विचारांना नष्ट करणे शक्य होते. ज्ञान आणि विज्ञान हे आपल्याला योग्य मार्गावर नेण्यासाठी आवश्यक आहेत, त्यामुळे पापाला नष्ट करणे शक्य होते. हे एक महत्त्वाचे शिक्षण आहे की आपल्याला आपल्या इंद्रियांवर नियंत्रण ठेवून योग्य ज्ञान मिळवावे लागेल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 41