Chapter 3 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् त्वम् इन्द्रियाण्य् आदौ नियम्य भरतर्षभ । पाप्मानं प्रजहि ह्य् एनं ज्ञानविज्ञाननाशनम्
Transliteration
tasmāt tvam indriyāṇy ādau niyamya bharatarṣabha | pāpmānaṃ prajahi hy enaṃ jñānavijñānanāśanam
Translation
அதனால், நீ முதலில் உன் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தி, பாரதரிஷபா, இந்த பாவத்தை அழிக்க வேண்டும்; இது அறிவையும் அறிவியலையும் அழிக்கும்.
Literal meaning: அதனால், நீ உணர்வுகளை முதலில் கட்டுப்படுத்தி, பாரதரிஷபா, இந்த பாவத்தை அழிக்க வேண்டும்; இது அறிவையும் அறிவியலையும் அழிக்கும்.
Explanation
உன் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தி, பாவத்தை அழிக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம், மனம் மற்றும் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்துவதின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. மனிதனின் உணர்வுகள், அவனது செயல்களை வழிநடத்துகின்றன. உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தாமல் இருந்தால், அவை பாவங்களை உருவாக்கும், மேலும் அறிவையும் அறிவியலையும் அழிக்கும். இங்கு 'பாவம்' என்பது தவறான செயல்களை குறிக்கிறது, இது நம்மை ஆன்மிகமாகவும், அறிவியல் ரீதியாகவும் பாதிக்கக்கூடியது. எனவே, அறிவு மற்றும் அறிவியல் ஆகியவற்றை பாதுகாக்க, முதலில் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 41