Chapter 3 · Verse 41
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तस्मात् त्वम् इन्द्रियाण्य् आदौ नियम्य भरतर्षभ । पाप्मानं प्रजहि ह्य् एनं ज्ञानविज्ञाननाशनम्
Transliteration
tasmāt tvam indriyāṇy ādau niyamya bharatarṣabha | pāpmānaṃ prajahi hy enaṃ jñānavijñānanāśanam
Translation
అందువల్ల, ఓ భారతర్షభ, మొదటగా ఇంద్రియాలను నియంత్రించు. ఈ పాపాన్ని జ్ఞానవిజ్ఞానాన్ని నాశనం చేసే ఈ దుర్మార్గాన్ని నాశనం చేయు.
Literal meaning: అందువల్ల, మీరు మొదటగా ఇంద్రియాలను నియంత్రించాలి, ఓ భారతర్షభ. ఈ పాపాన్ని జ్ఞానవిజ్ఞానాన్ని నాశనం చేసే దుర్మార్గాన్ని నాశనం చేయండి.
Explanation
ఇంద్రియాలను నియంత్రించడం ద్వారా పాపాన్ని నాశనం చేయాలి.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునుడికి ఇంద్రియాలను నియంత్రించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తున్నారు. ఇంద్రియాలు మన ఆలోచనలను, మన చర్యలను ప్రభావితం చేస్తాయి. అవి పాపం లేదా మంచి పనులకు దారితీస్తాయి. కాబట్టి, మొదటగా మన ఇంద్రియాలను నియంత్రించడం ద్వారా, మనం పాపాన్ని, దుర్మార్గాన్ని నాశనం చేయవచ్చు. జ్ఞానం మరియు విజ్ఞానం పొందడానికి ఇది అవసరం. ఇంద్రియాలను నియంత్రించడం ద్వారా మన ఆలోచనలను శుభ్రపరచుకోవచ్చు, తద్వారా పాపం మన జీవితాన్ని ప్రభావితం చేయకుండా ఉండటానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 3 v 41