Chapter 4 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किं कर्म किमकर्मेति कवयोप्य् अत्र मोहिताः । तत् ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज् ज्ञात्वा मोक्ष्यसेशुभात्
Transliteration
kiṃ karma kimakarmeti kavayopy atra mohitāḥ | tat te karma pravakṣyāmi yaj jñātvā mokṣyaseśubhāt
Translation
কী কর্ম, কী অকার্ম? এ বিষয়ে জ্ঞানী ব্যক্তিরা এখানে বিভ্রান্ত। আমি তোমাকে কর্মের প্রকৃতি বলব, যা জানলে তুমি শুভের দ্বারা মুক্ত হবে।
Literal meaning: কী কর্ম, কী অকার্ম? এখানে জ্ঞানীরা বিভ্রান্ত। আমি তোমাকে কর্ম বলব, যা জানলে তুমি শুভের দ্বারা মুক্ত হবে।
Explanation
কর্ম ও অকার্মের প্রকৃতি বোঝার মাধ্যমে মুক্তি লাভ করা।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ বলছেন যে, মানুষ কর্ম এবং অকার্মের প্রকৃতি সম্পর্কে বিভ্রান্ত হয়। অনেক জ্ঞানী ব্যক্তি এই বিষয়ে নিশ্চিত নয়। শ্রীকৃষ্ণ এখানে কর্মের প্রকৃতি ব্যাখ্যা করতে চান, যা জানার মাধ্যমে একজন ব্যক্তি শুভ কাজের দ্বারা মুক্তি লাভ করতে পারে। এটি বোঝায় যে, সঠিকভাবে কর্মের প্রকৃতি বুঝতে পারলে, মানুষ তার জীবনের উদ্দেশ্য এবং মুক্তির পথ খুঁজে পাবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 16