Chapter 4 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किं कर्म किमकर्मेति कवयोप्य् अत्र मोहिताः । तत् ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज् ज्ञात्वा मोक्ष्यसेशुभात्
Transliteration
kiṃ karma kimakarmeti kavayopy atra mohitāḥ | tat te karma pravakṣyāmi yaj jñātvā mokṣyaseśubhāt
Translation
क्या कर्म है और क्या अकर्म है, इस पर ज्ञानी भी यहाँ मोहित हैं। इसलिए मैं तुम्हें कर्म का ज्ञान दूंगा, जिसे जानकर तुम शुभता के साथ मोक्ष प्राप्त करोगे।
Literal meaning: क्या कर्म है और क्या अकर्म है, इस पर ज्ञानी भी यहाँ मोहित हैं। इसलिए मैं तुम्हें कर्म का ज्ञान दूंगा, जिसे जानकर तुम शुभता के साथ मोक्ष प्राप्त करोगे।
Explanation
कर्म और अकर्म का ज्ञान महत्वपूर्ण है, जिससे मोक्ष प्राप्त किया जा सकता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि कर्म (क्रिया) और अकर्म (क्रियाहीनता) के बारे में जानना बहुत आवश्यक है। ज्ञानी भी इस विषय में भ्रमित होते हैं। भगवान अर्जुन को यह ज्ञान देने का आश्वासन देते हैं, ताकि वह सही कर्म करने के मार्ग पर चल सकें और अंततः मोक्ष प्राप्त कर सकें। यहाँ कर्म का अर्थ केवल शारीरिक क्रियाओं से नहीं है, बल्कि यह भी है कि हमें अपने कार्यों के पीछे के उद्देश्य और फल को समझना चाहिए। अकर्म का अर्थ है निष्क्रियता या ऐसे कार्यों से दूर रहना जो आत्मा के विकास में सहायक नहीं हैं। इस प्रकार, कर्म और अकर्म के ज्ञान से व्यक्ति अपने जीवन को सही दिशा में ले जा सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 16