Chapter 4 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किं कर्म किमकर्मेति कवयोप्य् अत्र मोहिताः । तत् ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज् ज्ञात्वा मोक्ष्यसेशुभात्
Transliteration
kiṃ karma kimakarmeti kavayopy atra mohitāḥ | tat te karma pravakṣyāmi yaj jñātvā mokṣyaseśubhāt
Translation
ಏನು ಕಾರ್ಯ, ಏನು ಅಕಾರ್ಯ ಎಂದು ತಿಳಿಯದವರು ಇಲ್ಲಿ ಮೋಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ತಿಳಿದರೆ, ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
Literal meaning: ಏನು ಕಾರ್ಯ, ಏನು ಅಕಾರ್ಯ ಎಂದು ತಿಳಿಯದವರು ಇಲ್ಲಿ ಮೋಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ತಿಳಿದರೆ, ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
Explanation
ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಕಾರ್ಯದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, 4ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, 16ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಕಾರ್ಯದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು ಮೋಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಕಾರ್ಯ' ಎಂದರೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳು, ಮತ್ತು 'ಅಕಾರ್ಯ' ಎಂದರೆ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದ, ಅಥವಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯದ ಕಾರ್ಯಗಳು. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುವುದೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 16