Languages

Chapter 4 · Verse 16

Chapter 4 · Verse 16

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

किं कर्म किमकर्मेति कवयोप्य् अत्र मोहिताः । तत् ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज् ज्ञात्वा मोक्ष्यसेशुभात्

Transliteration

kiṃ karma kimakarmeti kavayopy atra mohitāḥ | tat te karma pravakṣyāmi yaj jñātvā mokṣyaseśubhāt

Translation

എന്താണ് കർമ്മം, എന്താണ് അകർമ്മം എന്ന് അറിയാത്തവരായ കവിൾ ഇവിടെ മോഹിതരായിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് പറയാം; അത് അറിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ നന്മയോടെ മോചിതരായിരിക്കും.

Literal meaning: എന്താണ് കർമ്മം, എന്താണ് അകർമ്മം എന്ന് അറിയാത്തവരായ കവിൾ ഇവിടെ മോഹിതരായിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് പറയാം; അത് അറിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ നന്മയോടെ മോചിതരായിരിക്കും.

Explanation

കർമ്മം എന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാത്തവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കർമ്മം (ശ്രമം) എന്നും അകർമ്മം (നിഷ്ക്രിയത) എന്നും അറിയാത്തവരെക്കുറിച്ച് പറയപ്പെടുന്നു. കവിൾ, അഥവാ ജ്ഞാനികൾ, ഈ വിഷയത്തിൽ മോഹിതരായിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, കർമ്മത്തിന്റെ സത്യവും അതിന്റെ പ്രാധാന്യവും മനസ്സിലാക്കാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് വിശദമായി പറയാൻ പോകുന്നു. കർമ്മം ചെയ്യുന്നത് മാത്രമല്ല, അതിന്റെ അർത്ഥവും ലക്ഷ്യവും മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനമെന്ന് ഈ ശ്ലോകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കർമ്മം ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ, നന്മകൾ, ദോഷങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ, വ്യക്തി മോചിതനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഈ ശ്ലോകം പറയുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 16

Share X Facebook