Chapter 4 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किं कर्म किमकर्मेति कवयोप्य् अत्र मोहिताः । तत् ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज् ज्ञात्वा मोक्ष्यसेशुभात्
Transliteration
kiṃ karma kimakarmeti kavayopy atra mohitāḥ | tat te karma pravakṣyāmi yaj jñātvā mokṣyaseśubhāt
Translation
कर्म म्हणजे काय आणि अकर्म म्हणजे काय, याबद्दल ज्ञानी लोकही येथे भ्रमित झाले आहेत. म्हणून, मी तुम्हाला कर्म सांगणार आहे; याचे ज्ञान घेतल्यास तुम्ही शुभ फलांपासून मुक्त व्हाल.
Literal meaning: कर्म काय आणि अकर्म काय हे ज्ञानी लोकही येथे मोहित झाले आहेत. म्हणून, मी तुम्हाला कर्म सांगणार आहे; हे जाणून घेतल्यास तुम्ही शुभ फलांपासून मुक्त व्हाल.
Explanation
कर्म आणि अकर्म याबद्दल ज्ञान मिळवून तुम्ही शुभ फलांपासून मुक्त होऊ शकता.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण कर्म आणि अकर्म याबद्दल चर्चा करतात. ज्ञानी लोकही या दोन्ही संकल्पनांमध्ये गोंधळलेले आहेत. कर्म म्हणजे काय हे समजून घेतल्यास, तुम्हाला जीवनातील योग्य मार्ग निवडण्यास मदत होईल. कर्म म्हणजे क्रिया, जी आपल्या कार्यामुळे परिणाम साधते, तर अकर्म म्हणजे क्रियाशील नसणे किंवा निष्क्रियता, ज्यामुळे कोणताही परिणाम साधला जात नाही. या ज्ञानामुळे तुम्ही जीवनात योग्य निर्णय घेऊ शकता आणि शुभ फलांपासून मुक्त होऊ शकता, म्हणजेच तुमच्या कर्मांच्या परिणामांपासून.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 16