Chapter 4 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
किं कर्म किमकर्मेति कवयोप्य् अत्र मोहिताः । तत् ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज् ज्ञात्वा मोक्ष्यसेशुभात्
Transliteration
kiṃ karma kimakarmeti kavayopy atra mohitāḥ | tat te karma pravakṣyāmi yaj jñātvā mokṣyaseśubhāt
Translation
என்ன செயல், என்ன செயல் அல்ல என்கிறார்கள் ஞானிகள் இங்கு மயங்கியுள்ளனர். அதனால், நான் உங்களுக்கு செயலைச் சொல்லுகிறேன்; அதை அறிந்தால், நீங்கள் நன்மை அடையப்போகிறீர்கள்.
Literal meaning: என்ன செயல், என்ன செயல் அல்ல என்கிறார்கள் ஞானிகள் இங்கு மயங்கியுள்ளனர். அதனால், நான் உங்களுக்கு செயலைச் சொல்லுகிறேன்; அதை அறிந்தால், நீங்கள் நன்மை அடையப்போகிறீர்கள்.
Explanation
ஞானிகள் செயல் மற்றும் செயல் அல்ல என்பதில் குழப்பமடைந்துள்ளனர்; நான் உங்களுக்கு செயலை விளக்குகிறேன்.
இந்த வசனம், செயல் மற்றும் செயல் அல்ல என்பதற்கான குழப்பத்தைப் பற்றியது. ஞானிகள், செயல் என்றால் என்ன, செயல் அல்ல என்றால் என்ன என்பதைப் புரிந்து கொள்ள முடியாமல் இருக்கிறார்கள். இதனால், கிருஷ்ணர், செயல் என்ன என்பதை தெளிவாகச் சொல்லுகிறேன் என்று கூறுகிறார். செயலைப் புரிந்தால், நீங்கள் நன்மை அடையலாம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். இந்த உரை, செயல் மற்றும் அதற்கான விளைவுகளைப் பற்றிய தெளிவான புரிதலை வழங்குகிறது, மேலும், செயல் செய்வதன் மூலம் நன்மை அடையலாம் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 16