Languages

Chapter 4 · Verse 16

Chapter 4 · Verse 16

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

किं कर्म किमकर्मेति कवयोप्य् अत्र मोहिताः । तत् ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज् ज्ञात्वा मोक्ष्यसेशुभात्

Transliteration

kiṃ karma kimakarmeti kavayopy atra mohitāḥ | tat te karma pravakṣyāmi yaj jñātvā mokṣyaseśubhāt

Translation

ఏం కార్యం, ఏమి కార్యం కాదు అని జ్ఞానులు ఇక్కడ మోహితులై ఉన్నారు. నేను మీకు కార్యాన్ని చెప్పబోతున్నాను; దానిని తెలుసుకుంటే, మీరు శుభమైనది పొందుతారు.

Literal meaning: ఏం కార్యం, ఏమి కార్యం కాదు అని జ్ఞానులు ఇక్కడ మోహితులై ఉన్నారు. నేను మీకు కార్యాన్ని చెప్పబోతున్నాను; దానిని తెలుసుకుంటే, మీరు శుభమైనది పొందుతారు.

Explanation

జ్ఞానులు కార్యం మరియు అకార్యం మధ్య తేడాను అర్థం చేసుకోలేక మోహితులై ఉన్నారు.

ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ, కార్యం మరియు అకార్యం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. జ్ఞానులు, అంటే పండితులు, ఈ రెండు మధ్య తేడాను అర్థం చేసుకోలేక మోహితులై ఉన్నారు. కృష్ణ, ఈ సందేహాలను తొలగించడానికి, నిజమైన కార్యాన్ని వివరించబోతున్నారు. ఈ కార్యం తెలుసుకుంటే, అది మనకు శుభాన్ని, లేదా మోక్షాన్ని అందిస్తుంది. ఈ శ్లోకం ద్వారా, కృష్ణ మనకు తెలియజేస్తున్నారు कि మనం ఏది చేయాలి మరియు ఏది చేయకూడదు అనే విషయాన్ని అర్థం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యం. ఇది మన జీవితంలో సరైన మార్గాన్ని ఎంచుకోవడంలో సహాయపడుతుంది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 16

Share X Facebook