Chapter 4 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदृच्छालाभसंतुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः । समः सिद्धाव् असिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते
Transliteration
yadṛcchālābhasaṃtuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ | samaḥ siddhāv asiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate
Translation
যিনি যা পায় তাতে সন্তুষ্ট, দ্বন্দ্বের ঊর্ধ্বে, ঈর্ষাহীন; সিদ্ধি ও অসিদ্ধির মধ্যে সম, তিনি কিছু করলেও বাঁধা পড়েন না।
Literal meaning: যিনি যা লাভ করেন তাতে সন্তুষ্ট, দ্বন্দ্বের ঊর্ধ্বে, ঈর্ষাহীন; সিদ্ধি ও অসিদ্ধির মধ্যে সম, কিছু করলেও তিনি বাঁধা পড়েন না।
Explanation
সন্তুষ্টি, দ্বন্দ্বের ঊর্ধ্বে থাকা এবং ঈর্ষাহীনতা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি যা পায় তাতে সন্তুষ্ট থাকে, সে দ্বন্দ্বের ঊর্ধ্বে অবস্থান করে এবং ঈর্ষাহীন। তিনি সিদ্ধি ও অসিদ্ধির মধ্যে সমভাবে থাকেন, অর্থাৎ সফলতা ও ব্যর্থতা উভয়কেই সমানভাবে গ্রহণ করেন। এই অবস্থান তাকে জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে অটল রাখে এবং সে কোন কিছু করলেও সে বাঁধা পড়ে না। এটি একটি উচ্চতর মানসিক অবস্থার প্রতীক, যেখানে ব্যক্তি বাইরের পরিস্থিতির দ্বারা প্রভাবিত হয় না।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 22