Chapter 4 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदृच्छालाभसंतुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः । समः सिद्धाव् असिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते
Transliteration
yadṛcchālābhasaṃtuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ | samaḥ siddhāv asiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate
Translation
Content with whatever comes to him by chance, transcending dualities, free from envy, he is the same in success and failure; such a person is not bound even when acting.
Literal meaning: Whoever is satisfied with what comes by chance, transcending dualities, free from envy, equal in success and failure, such a one is not bound even when performing actions.
Explanation
A person who is content with whatever comes their way, unaffected by dualities and free from envy, remains unbound by their actions, regardless of success or failure.
This verse from the Bhagavad Gita emphasizes the qualities of a wise individual. Such a person is described as being content with whatever circumstances arise, suggesting a deep sense of acceptance and peace with life’s unpredictability. They transcend dualities, meaning they do not get caught up in oppositions like success and failure, pleasure and pain, or gain and loss. The absence of envy indicates a state of mental clarity and stability, where one does not compare oneself to others or feel resentment. The key takeaway is that this individual remains unbound by their actions, implying that they act without attachment to the results, which is a central teaching in the Gita about performing one's duty without being attached to the fruits of the actions.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 22