Chapter 4 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदृच्छालाभसंतुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः । समः सिद्धाव् असिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते
Transliteration
yadṛcchālābhasaṃtuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ | samaḥ siddhāv asiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate
Translation
जो व्यक्ति आकस्मिक लाभ से संतुष्ट होता है, द्वंद्वों से परे रहता है, और ईर्ष्या से मुक्त होता है; वह सिद्धि और असिद्धि में समान रहता है, और कुछ भी करने पर भी बंधा नहीं होता।
Literal meaning: जो आकस्मिक लाभ से संतुष्ट है, द्वंद्वों से परे है, और ईर्ष्या से मुक्त है; वह सिद्धि और असिद्धि में समान है, और कुछ भी करने पर भी बंधा नहीं होता।
Explanation
जो व्यक्ति आकस्मिक लाभ से संतुष्ट है और द्वंद्वों से परे रहता है, वह बंधन में नहीं आता।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह सिखाते हैं कि एक व्यक्ति को आकस्मिक लाभ से संतुष्ट रहना चाहिए। इसका अर्थ है कि हमें जीवन में जो भी मिलता है, उसके प्रति संतोष रखना चाहिए। द्वंद्वों से परे रहने का तात्पर्य है कि हमें सुख-दुख, लाभ-हानि जैसे द्वंद्वों से प्रभावित नहीं होना चाहिए। ईर्ष्या से मुक्त रहना भी महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह हमारे मन को अशांत करता है। जब व्यक्ति सिद्धि (सफलता) और असिद्धि (असफलता) दोनों में समान रहता है, तो वह किसी भी कार्य को बिना किसी बंधन के कर सकता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें मानसिक स्थिरता और संतोष की ओर प्रेरित करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 22