Languages

Chapter 4 · Verse 22

Chapter 4 · Verse 22

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यदृच्छालाभसंतुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः । समः सिद्धाव् असिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते

Transliteration

yadṛcchālābhasaṃtuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ | samaḥ siddhāv asiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate

Translation

ಯದೃಚ್ಛಾಲಾಭಸಂತುಷ್ಟೋ ದ್ವಂದ್ವಾತೀತೋ ವಿಮತ್ಸರಃ | ಸಮಃ ಸಿದ್ಧಾವ್ ಅಸಿದ್ಧೌ ಚ ಕೃತ್ವಾಪಿ ನ ನಿಬಧ್ಯತೇ

Literal meaning: ಯದೃಚ್ಛಾ (ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ) ಲಾಭದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ, ದ್ವಂದ್ವಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ, ವಿರೋಧವಿಲ್ಲದ (ವಿಮತ್ಸರ) ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ಅಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿರುವನು, ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೂ ಬಂಧಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಯದೃಚ್ಛಾ ಮತ್ತು ಲಾಭದಲ್ಲಿ ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ದ್ವಂದ್ವಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲಿನ ಕೋಪವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯದೃಚ್ಛಾ (ಯಾವುದೇ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದೆ) ಮತ್ತು ಲಾಭದಲ್ಲಿ ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುವ ದ್ವಂದ್ವಗಳನ್ನು (ಹೆಚ್ಚು-ಕಡಿಮೆ, ಜಯ-ಪಾತಕ) ಮೀರಿ, ಸಮತೋಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವನು ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ಅಸಾಧನೆ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಸಮನಾಗಿ ಇರುವನು. ಇತರರ ಮೇಲಿನ ಕೋಪ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಭಾವನೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಶಾಂತಿಯಾಗಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 22

Share X Facebook