Languages

Chapter 4 · Verse 22

Chapter 4 · Verse 22

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यदृच्छालाभसंतुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः । समः सिद्धाव् असिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते

Transliteration

yadṛcchālābhasaṃtuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ | samaḥ siddhāv asiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate

Translation

ആഗ്രഹമില്ലാതെ ലഭിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ സന്തുഷ്ടനായ, ദ്വന്ദ്വങ്ങളെ അതിക്രമിച്ച്, കർമ്മഫലങ്ങളെ കുറിച്ച് ഇഷ്ടമില്ലാതെ, സിദ്ധിയിലും അസിദ്ധിയിലും സമമായ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലും, അവൻ ബന്ധിതനാകുന്നില്ല.

Literal meaning: ആഗ്രഹം ഇല്ലാതെ ലഭിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ സന്തുഷ്ടനായ, ദ്വന്ദ്വങ്ങളെ അതിക്രമിച്ച്, വിരോധം ഇല്ലാതെ, സിദ്ധിയിലും അസിദ്ധിയിലും സമമായ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലും, അവൻ ബന്ധിതനാകുന്നില്ല.

Explanation

ആഗ്രഹമില്ലാതെ ലഭിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ സന്തുഷ്ടനായവൻ, ദ്വന്ദ്വങ്ങളെ അതിക്രമിച്ച്, സിദ്ധിയും അസിദ്ധിയും തമ്മിൽ സമമായിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ബന്ധിതനാകുന്നില്ല.

ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നത നിലയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ആഗ്രഹങ്ങളില്ലാതെ, ലഭിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നവൻ, ജീവിതത്തിലെ ദ്വന്ദ്വങ്ങളെ (സുഖം-ദുഃഖം, വിജയ-പരാജയം) അതിക്രമിച്ച്, കർമ്മഫലങ്ങളെ കുറിച്ച് ഇഷ്ടമില്ലാതെ, സിദ്ധിയിലും അസിദ്ധിയിലും സമമായിരിക്കുന്നു. ഈ നിലയിൽ, അവൻ കർമ്മത്തിന്റെ ഫലങ്ങളാൽ ബന്ധിതനാകുന്നില്ല. അതായത്, അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്, കാരണം അവൻ ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയോ ആഗ്രഹിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മസംയമനവും, സമത്വബോധവും, ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും നേടുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 22

Share X Facebook