Chapter 4 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदृच्छालाभसंतुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः । समः सिद्धाव् असिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते
Transliteration
yadṛcchālābhasaṃtuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ | samaḥ siddhāv asiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate
Translation
जो अनपेक्षित लाभाने संतुष्ट आहे, द्वंद्वांपलीकडे आहे, ईर्ष्याशून्य आहे; तो सिद्धी आणि असिद्धीमध्ये समान आहे, तरीही तो कधीही बंधनात येत नाही.
Literal meaning: जो अनपेक्षित लाभाने संतुष्ट आहे, द्वंद्वांपलीकडे आहे, ईर्ष्याशून्य आहे; तो सिद्धी आणि असिद्धीमध्ये समान आहे, तरीही तो कधीही बंधनात येत नाही.
Explanation
जो अनपेक्षित लाभाने संतुष्ट आहे, तो कधीही बंधनात येत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने सांगितले आहे की जो व्यक्ती अनपेक्षित लाभामुळे संतुष्ट आहे, तो द्वंद्वांपलीकडे आहे आणि ईर्ष्या किंवा स्पर्धा यांपासून मुक्त आहे. अशा व्यक्तीला सिद्धी (सफलता) आणि असिद्धी (असफलता) यामध्ये समानता अनुभवता येते. त्यामुळे, त्याला कोणत्याही प्रकारच्या बंधनात येण्याची आवश्यकता नाही. याचा अर्थ असा की, जीवनातील चढ-उतारांमध्ये संतुलन राखणे आणि बाह्य परिस्थितींवर अवलंबून न राहणे हे महत्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 22