Chapter 4 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदृच्छालाभसंतुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः । समः सिद्धाव् असिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते
Transliteration
yadṛcchālābhasaṃtuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ | samaḥ siddhāv asiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate
Translation
யத்ரிச்சாலாப்சந்துஷ்டோ த்வந்த்வாதீதோ விமத்ஸரः | சமः சித்தாவ் அசித்தோ ச க்ருத்வாபி ந நிபத்யதே
Literal meaning: என்றும் உண்டாகும் வாய்ப்பு மூலம் திருப்தியடைந்தவர், இரு எதிர்மறைகளை கடந்தவர், பொறாமையற்றவர்; சாதனை மற்றும் சாதனை இல்லாதவற்றில் சமமாக இருப்பவர், எதையும் செய்தாலும் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
Explanation
எதற்கென்று எதிர்பார்க்காமல் கிடைக்கும் பொருட்களைப் பெற்றுப் போதுமான மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பவர், இருமை உணர்வுகளைத் தாண்டி, பொறாமை இல்லாமல், வெற்றியோடு தோல்வியோடு சமமாக இருப்பவர், எந்தவிதமான கட்டுப்பாட்டிற்கும் உட்பட மாட்டார்.
இந்த வசனம், வாழ்க்கையின் பல்வேறு நிலைகளில் சமநிலையைப் பேணுவது பற்றிய அறிவுரையை வழங்குகிறது. யாரும் எதிர்பார்க்காமல் கிடைக்கும் பொருட்களைப் பெற்றால், அதில் மகிழ்ச்சி அடைந்து, அதற்காகவே வாழ்வதில்லை என்பது இங்கு கூறப்படுகிறது. இருமை உணர்வுகளைத் தாண்டி, பொறாமை இல்லாமல் இருப்பது, வாழ்க்கையின் வெற்றிகள் மற்றும் தோல்விகள் இரண்டிற்கும் சமமாக இருப்பது, மன அமைதியைப் பேணுவதற்கான முக்கிய அம்சமாகும். இதன் மூலம், நமது மனதில் அமைதி மற்றும் சாந்தி நிலவுகிறது, ஏனெனில் நாம் எதற்கும் அடிமையாக மாறுவதில்லை.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 22