Chapter 4 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर् ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा । हुतम् । ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना
Transliteration
brahmārpaṇaṃ brahma havir brahmāgnau brahmaṇā | hutam | brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā
Translation
ব্রহ্মার্পণ, ব্রহ্ম হবিষ্য, ব্রহ্মাগ্নিতে ব্রহ্মণ দ্বারা। হুতম। ব্রহ্মই সেই যা গন্তব্য, ব্রহ্মকর্মসমাধির দ্বারা।
Literal meaning: ব্রহ্মের উৎসর্গ, ব্রহ্মের অর্ঘ্য, ব্রহ্মের অগ্নিতে ব্রহ্মণ দ্বারা। অগ্নিতে নিবেদন। ব্রহ্মই সেই যা গন্তব্য, ব্রহ্মকর্মের সমাধির দ্বারা।
Explanation
সবকিছুই ব্রহ্মের সাথে যুক্ত, এবং ব্রহ্মই আমাদের লক্ষ্য।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, সমস্ত কর্মকাণ্ড এবং উৎসর্গের মধ্যে ব্রহ্মের উপস্থিতি রয়েছে। ব্রহ্মার্পণ বলতে বোঝানো হচ্ছে যে, যা কিছু আমরা উৎসর্গ করি তা ব্রহ্মের উদ্দেশ্যে। ব্রহ্ম হবিষ্য মানে, যা কিছু আমরা অগ্নিতে (অর্থাৎ, যেকোনো পবিত্র কাজে) নিবেদন করি তা ব্রহ্মেরই অংশ। হুতম বলতে বোঝানো হচ্ছে, যে সমস্ত কাজ ব্রহ্মের উদ্দেশ্যে করা হয় তা ব্রহ্মের কাছে পৌঁছে যায়। শেষের অংশে বলা হয়েছে, ব্রহ্মই আমাদের গন্তব্য, যা ব্রহ্মকর্মসমাধির মাধ্যমে অর্জিত হয়। অর্থাৎ, যখন আমরা আমাদের কাজগুলো ব্রহ্মের উদ্দেশ্যে করি, তখন আমরা সত্যিকার অর্থে ব্রহ্মের সাথে একাত্ম হয়ে যাই।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 24