Chapter 4 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर् ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा । हुतम् । ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना
Transliteration
brahmārpaṇaṃ brahma havir brahmāgnau brahmaṇā | hutam | brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā
Translation
The act of offering is God, the oblation is God, by God it is offered into the Fire of God. God is That which is to be attained by him who performs action pertaining to God.
Literal meaning: The offering is the Absolute, the oblation is the Absolute, into the Absolute Fire it is offered by the Absolute. The Absolute alone is to be reached by the one who performs action in meditation on the Absolute.
Explanation
The essence of offerings and actions is divine, and through these, one can attain the divine.
This verse from the Bhagavad Gita emphasizes the interconnectedness of the divine in all aspects of ritual and action. It states that the act of offering (the ritual itself) is God, the substance being offered (the oblation) is God, and the fire into which the offering is made is also God. This highlights that everything involved in the ritual is a manifestation of the divine. Furthermore, it concludes that the ultimate goal of these actions is to realize or attain God. This teaching encourages individuals to see the divine presence in their actions and to perform them with a sense of devotion and purpose, aligning their deeds with a higher spiritual goal.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 24