Chapter 4 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर् ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा । हुतम् । ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना
Transliteration
brahmārpaṇaṃ brahma havir brahmāgnau brahmaṇā | hutam | brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā
Translation
ब्रह्मार्पण, ब्रह्म है; ब्रह्म का हवन है; ब्रह्म अग्नि में है; ब्रह्म द्वारा हुत है। ब्रह्म ही उस द्वारा गंतव्य है, जो ब्रह्मकर्म के समाधि में है।
Literal meaning: ब्रह्मार्पण, ब्रह्म है; ब्रह्म का हवन है; ब्रह्म अग्नि में है; ब्रह्म द्वारा हुत है। ब्रह्म ही उस द्वारा गंतव्य है, जो ब्रह्मकर्म के समाधि में है।
Explanation
सभी क्रियाएँ ब्रह्म में समाहित हैं और अंततः ब्रह्म की ओर ले जाती हैं।
इस श्लोक में भगवान कृष्ण ने बताया है कि सभी यज्ञ और अनुष्ठान ब्रह्म के साथ जुड़े हुए हैं। 'ब्रह्मार्पण' का अर्थ है कि जो भी अर्पण किया जाता है, वह स्वयं ब्रह्म है। 'ब्रह्म हविः' यह दर्शाता है कि जो हवन सामग्री है, वह भी ब्रह्म है। 'ब्रह्माग्नौ' का अर्थ है कि अग्नि भी ब्रह्म है। अंत में, 'ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं' का मतलब है कि जो व्यक्ति ब्रह्मकर्म में समाधि में है, वह अंततः ब्रह्म की ओर ही जाता है। यह श्लोक यह सिखाता है कि सभी कार्यों का मूल आधार ब्रह्म है और हमें अपने कार्यों को ब्रह्म के प्रति समर्पित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 24