Chapter 4 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर् ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा । हुतम् । ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना
Transliteration
brahmārpaṇaṃ brahma havir brahmāgnau brahmaṇā | hutam | brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā
Translation
ಬ್ರಹ್ಮಾರ್ಪಣ, ಬ್ರಹ್ಮ ಹವಿಷ್, ಬ್ರಹ್ಮಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಣನು ಹೂಡಿದನು. ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಆ ಮೂಲಕ ಹೋಗಬೇಕಾದುದು ಬ್ರಹ್ಮಕರ್ಮಸಮಾಧಿನ.
Literal meaning: ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವುದು, ಬ್ರಹ್ಮವು ಹವಿಷ್, ಬ್ರಹ್ಮಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಣನು ಹೂಡಿದನು. ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಆ ಮೂಲಕ ಹೋಗಬೇಕಾದುದು ಬ್ರಹ್ಮಕರ್ಮಸಮಾಧಿನ.
Explanation
ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಸಮರ್ಪಣೆ, ಹವಿಷ್, ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿನ ಹೂಡಿಕೆ; ಬ್ರಹ್ಮಕರ್ಮಸಮಾಧಿಯ ಮೂಲಕ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವುದು, ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಹವಿಷ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಣನು ಹೂಡುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ರಹ್ಮಕರ್ಮಸಮಾಧಿಯ ಮೂಲಕ, ಅರ್ಥಾತ್, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 24