Languages

Chapter 4 · Verse 24

Chapter 4 · Verse 24

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर् ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा । हुतम् । ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना

Transliteration

brahmārpaṇaṃ brahma havir brahmāgnau brahmaṇā | hutam | brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā

Translation

ബ്രഹ്മാർപ്പണം ബ്രഹ്മ ഹവിർ ബ്രഹ്മാഗ്നൗ ബ്രഹ്മണാ | ഹുതം | ബ്രഹ്മൈവ തേന ഗന്തവ്യം ബ്രഹ്മകർമസമാധിനാ

Literal meaning: ബ്രഹ്മം സമർപ്പണം, ബ്രഹ്മം അർപ്പണം, ബ്രഹ്മം അഗ്നിയിൽ, ബ്രഹ്മണൻ (അർപ്പിക്കുന്നവൻ) | ഹുതം (അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു) | ബ്രഹ്മം തന്നെയാണ് അതിലൂടെ പോകേണ്ടത്, ബ്രഹ്മകർമസമാധിയാൽ

Explanation

ബ്രഹ്മം, സമർപ്പണം, ഹവിയും, അഗ്നിയും, എല്ലാം ബ്രഹ്മമാണ്; ബ്രഹ്മത്തിൽ സമാധാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കണം.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബ്രഹ്മം എന്നത് ആധ്യാത്മികതയുടെ ആമുഖമാണ്. ബ്രഹ്മാർപ്പണം, ബ്രഹ്മ ഹവിര്, ബ്രഹ്മാഗ്നൗ, ബ്രഹ്മണാ, ഹുതം, ബ്രഹ്മൈവ തേന ഗന്തവ്യം, ബ്രഹ്മകർമസമാധിനാ എന്നത് എല്ലാം ബ്രഹ്മത്തിന്റെ വിവിധ രൂപങ്ങളാണ്. സമർപ്പണം, അഗ്നി, ഹവികൾ എന്നിവയെല്ലാം ബ്രഹ്മത്തിൽ融合 ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, യജ്ഞം (യജ്ഞം എന്നത് ഒരു സമർപ്പണമാണ്) ബ്രഹ്മത്തിൽ സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അതായത്, യജ്ഞം ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് ബ്രഹ്മത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു, അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്തുക എന്നതാണ്. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും, സമർപ്പണങ്ങളും, യജ്ഞങ്ങളും ബ്രഹ്മത്തിൽ融合 ചെയ്യേണ്ടതാണ്, അതിനാൽ മാത്രമേ നാം ആത്മീയ ഉന്നതിയിലേക്ക് എത്താൻ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 24

Share X Facebook