Chapter 4 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर् ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा । हुतम् । ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना
Transliteration
brahmārpaṇaṃ brahma havir brahmāgnau brahmaṇā | hutam | brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā
Translation
ब्रह्मार्पण, ब्रह्म हव्य, ब्रह्माग्नौ, ब्रह्मणाने हुतम्। ब्रह्मच ते गंतव्य, ब्रह्मकर्मसमाधिना।
Literal meaning: ब्रह्म अर्पण, ब्रह्म हव्य, ब्रह्माग्नीत, ब्रह्मणाने हुतम्। ब्रह्मच त्या गंतव्य आहे, ब्रह्मकर्मसमाधीने.
Explanation
सर्व कार्ये ब्रह्माशी संबंधित आहेत आणि अंतिम गंतव्यही ब्रह्म आहे.
या श्लोकात ब्रह्म म्हणजेच सर्वोच्च सत्य किंवा ईश्वर यावर जोर दिला जातो. 'ब्रह्मार्पणं' म्हणजे कार्याची अर्पण, 'ब्रह्म हव्य' म्हणजे अर्पण केलेले अन्न, 'ब्रह्माग्नौ' म्हणजे अग्नीत, जो ब्रह्म आहे. 'हुतम्' म्हणजे जो अर्पण केला जातो, तोही ब्रह्म आहे. हे सर्व एकत्रितपणे दर्शवते की सर्व क्रिया, अर्पण आणि त्याचे गंतव्य हे सर्व ब्रह्माशी संबंधित आहेत. 'ब्रह्मकर्मसमाधिना' याचा अर्थ आहे की जेव्हा आपण आपल्या कर्मांना ब्रह्माशी जोडतो, तेव्हा आपण त्यात समाधी प्राप्त करतो. याचा अर्थ असा आहे की आपले कार्य आणि अंतिम गंतव्य हे एकच आहे, जे ब्रह्म आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 24