Chapter 4 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर् ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा । हुतम् । ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना
Transliteration
brahmārpaṇaṃ brahma havir brahmāgnau brahmaṇā | hutam | brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā
Translation
பிரஹ்மா அர்ப்பணம், பிரஹ்மா ஹவிஹ், பிரஹ்மா அக்கினியில், பிரஹ்மணால்; ஹுதம். பிரஹ்மா தான் அந்த வழியாகப் போக வேண்டியது, பிரஹ்மக் கார்மசமாதினா.
Literal meaning: பிரஹ்மா அர்ப்பணம், பிரஹ்மா தீபம், பிரஹ்மா அக்கினியில், பிரஹ்மணால்; ஹுதம். பிரஹ்மா தான் அந்த வழியாகப் போக வேண்டியது, பிரஹ்மக் கார்மசமாதினா.
Explanation
பிரஹ்மா என்பது அனைத்தும், அதில் அர்ப்பணம், ஹவிஹ், அக்கினி ஆகியவை அனைத்தும் பிரஹ்மா தான்.
இந்த வசனம், யஜ்ஞத்தின் (தியாகம் அல்லது பூஜை) அடிப்படையில் உள்ள ஆழமான கருத்துகளை விளக்குகிறது. இங்கு, 'பிரஹ்மா' என்றால் அனைத்தும், அனைத்தும் ஒரே ஆதாரமாகும் என்பதை குறிக்கிறது. 'அர்ப்பணம்' என்பது தியாகத்தை குறிக்கிறது, 'ஹவிஹ்' என்பது அக்கினிக்கு வழங்கப்படும் அரிசி அல்லது பூஜை பொருளாகும், 'அக்கினி' என்பது தீயை குறிக்கிறது, மற்றும் 'ஹுதம்' என்பது அந்த தீயில் அர்ப்பணிக்கப்படுவதை குறிக்கிறது. இதனால், யஜ்ஞம் என்பது ஒரு பரிமாணம் அல்ல, அது முழுமையாக பிரஹ்மா, அதாவது இறுதியில் அனைத்தும் ஒன்றாக இணைந்திருப்பதை உணர்த்துகிறது. இந்த வசனம், யஜ்ஞத்தின் மூலம் நாம் பிரஹ்மாவை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 24