Chapter 4 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर् ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा । हुतम् । ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना
Transliteration
brahmārpaṇaṃ brahma havir brahmāgnau brahmaṇā | hutam | brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā
Translation
బ్రహ్మార్పణం, బ్రహ్మ హవిర్, బ్రహ్మాగ్నౌ, బ్రహ్మణా; హుతం. బ్రహ్మైవ తేన గంతవ్యము, బ్రహ్మకర్మసమాధినా.
Literal meaning: బ్రహ్మ సమర్పణ, బ్రహ్మ అర్పణ, బ్రహ్మ అగ్ని, బ్రహ్మతో; అర్పించబడింది. బ్రహ్మతోనే ఆ గమ్యం, బ్రహ్మ కర్మ సమాధి ద్వారా.
Explanation
సర్వం బ్రహ్మలో融ించబడింది, మరియు దానిని అర్ధం చేసుకోవడం ద్వారా మానవుడు ఆధ్యాత్మిక ఉనికిని పొందవచ్చు.
ఈ శ్లోకంలో, బ్రహ్మ అంటే సర్వస్వం, సృష్టి, మరియు ఆధ్యాత్మికతను సూచిస్తుంది. బ్రహ్మార్పణం అంటే బ్రహ్మకు అర్పించడం, బ్రహ్మ హవిర్ అంటే బ్రహ్మకు అర్పించే అహుతి, బ్రహ్మాగ్నౌ అంటే బ్రహ్మలోనే అగ్ని, మరియు బ్రహ్మణా అంటే బ్రహ్మతో కూడిన వ్యక్తి. ఈ విధంగా, ఈ శ్లోకం ద్వారా మనం అర్థం చేసుకోవాలి, మనం చేసే ప్రతి కార్యం, ఆహారం, మరియు ఆధ్యాత్మిక సాధన బ్రహ్మలో融ించబడింది. ఈ విధంగా, మనం బ్రహ్మను చేరుకోవడానికి, ఆధ్యాత్మిక సాధన ద్వారా, మనం బ్రహ్మకర్మసమాధి పొందవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 24