Chapter 4 · Verse 27
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे । आत्मसंयमयोगाग्नौ जुव्हति ज्ञानदीपिते
Transliteration
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare | ātmasaṃyamayogāgnau juvhati jñānadīpite
Translation
All actions of the senses and the vital forces are offered into the fire of self-control, which is kindled by knowledge.
Literal meaning: All sensory actions and vital actions are offered into the fire of self-discipline, which is illuminated by knowledge.
Explanation
Self-control, fueled by knowledge, transforms all actions into a higher purpose.
In this verse from the Bhagavad Gita, the focus is on the concept of self-control and its significance in spiritual practice. The 'actions of the senses' refer to the various activities and desires that arise from our sensory experiences, while 'vital forces' pertain to the life energies that drive our actions. By offering these actions into the 'fire of self-control,' one is essentially channeling their energies and desires into a disciplined practice that is illuminated by knowledge. This means that true understanding and wisdom guide how we act, leading to a more purposeful and enlightened life. The metaphor of fire signifies transformation; just as fire purifies and transforms materials, self-control, when combined with knowledge, purifies our actions and intentions, aligning them with a higher spiritual goal.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 27