Chapter 4 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्य् अन्ये संयमाग्निषु जुव्हति । शब्दादीन् विषयान् अन्य इन्द्रियाग्निषु जुव्हति
Transliteration
śrotrādīnīndriyāṇy anye saṃyamāgniṣu juvhati | śabdādīn viṣayān anya indriyāgniṣu juvhati
Translation
শ্রোত্রীয় ও অন্যান্য ইন্দ্রিয়সমূহ নিয়ন্ত্রণের অগ্নিতে নিবেদন করে। শব্দ ও অন্যান্য বিষয়বস্তু ইন্দ্রিয়ের অগ্নিতে নিবেদন করে।
Literal meaning: শ্রবণ ও অন্যান্য ইন্দ্রিয়সমূহ নিয়ন্ত্রণের অগ্নিতে নিবেদন করে। শব্দ ও অন্যান্য বিষয়বস্তু ইন্দ্রিয়ের অগ্নিতে নিবেদন করে।
Explanation
ইন্দ্রিয়সমূহকে নিয়ন্ত্রণ করে তাদের উদ্দেশ্যে নিবেদন করা উচিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, শ্রোত্রীয় ও অন্যান্য ইন্দ্রিয়সমূহকে নিয়ন্ত্রণের অগ্নিতে নিবেদন করা উচিত। অর্থাৎ, আমাদের ইন্দ্রিয়গুলো (শ্রবণ, দর্শন, স্পর্শ, স্বাদ, গন্ধ) যদি সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রণ করা যায়, তবে তা আমাদের আত্মিক উন্নতির জন্য সহায়ক হবে। এখানে ইন্দ্রিয়সমূহকে 'অগ্নি' হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, যা নির্দেশ করে যে, নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে আমরা আমাদের ইন্দ্রিয়সমূহের শক্তিকে সঠিকভাবে ব্যবহার করতে পারি। শব্দ ও অন্যান্য বিষয়বস্তু ইন্দ্রিয়ের অগ্নিতে নিবেদন করার মাধ্যমে আমরা আমাদের মন ও আত্মাকে পরিশুদ্ধ করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 26