Chapter 4 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्य् अन्ये संयमाग्निषु जुव्हति । शब्दादीन् विषयान् अन्य इन्द्रियाग्निषु जुव्हति
Transliteration
śrotrādīnīndriyāṇy anye saṃyamāgniṣu juvhati | śabdādīn viṣayān anya indriyāgniṣu juvhati
Translation
अन्य लोग इंद्रियों को संयम अग्नि में आहुति देते हैं। अन्य इंद्रिय अग्नि में शब्द आदि विषयों को आहुति देते हैं।
Literal meaning: अन्य लोग इंद्रियों को संयम अग्नि में अर्पित करते हैं। अन्य इंद्रिय अग्नि में शब्द आदि विषयों को अर्पित करते हैं।
Explanation
यह श्लोक इंद्रियों के संयम और उनके माध्यम से विषयों के त्याग की बात करता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में बताया गया है कि कुछ लोग अपनी इंद्रियों को संयमित करके उन्हें अग्नि में आहुति देते हैं। यहाँ 'संयम अग्नि' का अर्थ है कि वे अपनी इच्छाओं और इंद्रिय सुखों को नियंत्रित करते हैं। इसके विपरीत, अन्य लोग इंद्रियों के माध्यम से शब्द और अन्य विषयों को अग्नि में आहुति देते हैं, जिसका अर्थ है कि वे अपने इंद्रिय सुखों का भोग करते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि संयम और आत्म-नियंत्रण से हम अपने जीवन में उच्चतर लक्ष्यों की ओर बढ़ सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 26