Chapter 4 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्य् अन्ये संयमाग्निषु जुव्हति । शब्दादीन् विषयान् अन्य इन्द्रियाग्निषु जुव्हति
Transliteration
śrotrādīnīndriyāṇy anye saṃyamāgniṣu juvhati | śabdādīn viṣayān anya indriyāgniṣu juvhati
Translation
ಶ್ರೋತ್ರಾದಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಇತರರು ನಿಯಮ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಡುತ್ತಾರೆ. ಶಬ್ದಾದಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇತರ ಇಂದ್ರಿಯ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಶ್ರೋತ್ರ ಮತ್ತು ಇತರ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಇತರರು ನಿಯಮ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಡುತ್ತಾರೆ. ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇತರ ಇಂದ್ರಿಯ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಿಯಮ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣವು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಮಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶ್ರೋತ್ರಾದಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಮ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಡುವುದು, ಅಂದರೆ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು. ಇತರ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ನಿಯಮಿತ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮಾತ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಾಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 26