Chapter 4 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्य् अन्ये संयमाग्निषु जुव्हति । शब्दादीन् विषयान् अन्य इन्द्रियाग्निषु जुव्हति
Transliteration
śrotrādīnīndriyāṇy anye saṃyamāgniṣu juvhati | śabdādīn viṣayān anya indriyāgniṣu juvhati
Translation
ശ്രോത്രാദി ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർ നിയന്ത്രണാഗ്നിയിൽ അർപ്പിക്കുന്നു. ശബ്ദാദി വസ്തുക്കൾ മറ്റൊരു ഇന്ദ്രിയാഗ്നിയിൽ അർപ്പിക്കുന്നു.
Literal meaning: ശ്രോത്രം തുടങ്ങിയ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർ നിയന്ത്രണത്തിന്റെ അഗ്നിയിൽ അർപ്പിക്കുന്നു. ശബ്ദം തുടങ്ങിയ വസ്തുക്കൾ മറ്റൊരു ഇന്ദ്രിയത്തിന്റെ അഗ്നിയിൽ അർപ്പിക്കുന്നു.
Explanation
മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രണത്തിനായി സമർപ്പിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, വ്യക്തികൾ അവരുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇവിടെ, 'ശ്രോത്രാദി ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ' എന്നത് കേൾവിക്ക്, ദർശനത്തിന്, സ്പർശത്തിന്, രുചിക്ക്, ഗന്ധത്തിന്, എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, നിയന്ത്രണത്തിന്റെ അഗ്നിയിൽ സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അതായത്, വ്യക്തികൾ അവരുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അതേസമയം, 'ശബ്ദാദി വസ്തുക്കൾ' എന്നത് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കു പുറമേ ഉള്ള വസ്തുക്കളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവയും മറ്റൊരു ഇന്ദ്രിയാഗ്നിയിൽ അർപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനത്തിനും ആത്മീയമായ വളർച്ചയ്ക്കും ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 26