Chapter 4 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्य् अन्ये संयमाग्निषु जुव्हति । शब्दादीन् विषयान् अन्य इन्द्रियाग्निषु जुव्हति
Transliteration
śrotrādīnīndriyāṇy anye saṃyamāgniṣu juvhati | śabdādīn viṣayān anya indriyāgniṣu juvhati
Translation
इतर इंद्रिय अग्नीत संयम ठेवणारे आहेत. इतर इंद्रिय अग्नीत शब्द व इतर विषयांचा त्याग करतात.
Literal meaning: इतर इंद्रिय अग्नीत संयम ठेवणारे आहेत. शब्द व इतर विषयांचा इतर इंद्रिय अग्नीत त्याग करतात.
Explanation
इतर इंद्रिय अग्नीत संयम ठेवणारे आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, काही इंद्रिय संयम ठेवून त्यांना नियंत्रित करतात. हे इंद्रिय अग्नीत जसे अन्न जळते, तसेच संयमित इंद्रिय शब्द व इतर विषयांचा त्याग करतात. याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती आपल्या इंद्रियांचे नियंत्रण करतो, तो आत्मज्ञानाच्या मार्गावर पुढे जातो. इंद्रियांचे संयम ठेवणे म्हणजे आपल्या इच्छांना वश करून त्यांना योग्य दिशेने वळवणे. हे आत्मा आणि शरीराच्या एकात्मतेसाठी आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 26