Chapter 4 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्य् अन्ये संयमाग्निषु जुव्हति । शब्दादीन् विषयान् अन्य इन्द्रियाग्निषु जुव्हति
Transliteration
śrotrādīnīndriyāṇy anye saṃyamāgniṣu juvhati | śabdādīn viṣayān anya indriyāgniṣu juvhati
Translation
கேள்வி மற்றும் பிற உணர்வுகளை மற்றவர்கள் கட்டுப்பாட்டின் தீயில் வைக்கிறார்கள்; ஒலிகள் மற்றும் பிற பொருட்களை மற்ற உணர்வுகளின் தீயில் வைக்கிறார்கள்.
Literal meaning: கேள்வி மற்றும் பிற உணர்வுகளை மற்றவர்கள் கட்டுப்பாட்டின் தீயில் வைக்கிறார்கள்; ஒலிகள் மற்றும் பிற பொருட்களை மற்ற உணர்வுகளின் தீயில் வைக்கிறார்கள்.
Explanation
மற்றவர்கள் உணர்வுகளை கட்டுப்பாட்டின் தீயில் வைக்கிறார்கள்.
இந்த வசனம், உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் அவற்றை சரியான முறையில் பயன்படுத்துவது குறித்து பேசுகிறது. மற்றவர்கள், கேள்வி மற்றும் பிற உணர்வுகளை கட்டுப்பாட்டின் தீயில் வைக்கிறார்கள், அதாவது அவர்கள் தங்கள் உணர்வுகளை அடக்கி, அவற்றை கட்டுப்படுத்துகிறார்கள். இதன் மூலம், அவர்கள் உணர்வுகளை சரியாக பயன்படுத்தி, வாழ்க்கையில் முன்னேறுகிறார்கள். ஒலிகள் மற்றும் பிற பொருட்களை மற்ற உணர்வுகளின் தீயில் வைக்கிறார்கள் என்பதன் மூலம், உணர்வுகளை எவ்வாறு சரியான முறையில் கையாள வேண்டும் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 26