Chapter 4 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्य् अन्ये संयमाग्निषु जुव्हति । शब्दादीन् विषयान् अन्य इन्द्रियाग्निषु जुव्हति
Transliteration
śrotrādīnīndriyāṇy anye saṃyamāgniṣu juvhati | śabdādīn viṣayān anya indriyāgniṣu juvhati
Translation
ఇతరులు శ్రోత్రాదీని ఇంద్రియాలను నియమ అగ్నులలో అర్పిస్తారు; ఇతరులు శబ్దాదీని విషయాలను ఇంద్రియ అగ్నులలో అర్పిస్తారు.
Literal meaning: ఇతరులు శ్రోత్రం వంటి ఇంద్రియాలను నియమ అగ్నులలో అర్పిస్తారు; శబ్దం వంటి విషయాలను ఇతరులు ఇంద్రియ అగ్నులలో అర్పిస్తారు.
Explanation
ఇతరులు తమ ఇంద్రియాలను నియమం ద్వారా అర్పిస్తారు; మరికొందరు శబ్దం వంటి విషయాలను ఇంద్రియాల ద్వారా అర్పిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని కృష్ణుడు, వివిధ వ్యక్తులు తమ ఇంద్రియాలను ఎలా నియంత్రించాలో మరియు వాటిని ఎలా అర్పించాలో వివరిస్తున్నారు. కొన్ని వ్యక్తులు తమ ఇంద్రియాలను నియమం ద్వారా అర్పిస్తారు, అంటే వారు తమ ఇంద్రియాలను నియంత్రించడం ద్వారా ఆధ్యాత్మికతను సాధించడానికి ప్రయత్నిస్తారు. మరికొందరు శబ్దం మరియు ఇతర విషయాలను ఇంద్రియాల ద్వారా అర్పిస్తారు, అంటే వారు తమ ఇంద్రియాలను అనుభవించడం ద్వారా ఆధ్యాత్మికతను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తారు. ఈ విధంగా, ఇంద్రియాలను నియంత్రించడం లేదా అనుభవించడం ద్వారా, వ్యక్తులు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని పొందవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 4 v 26